那些或許你不知道的日常二三事

大家有沒有在使用Google翻譯的時候，會擔心翻譯出來的結果意思不對或是文法錯誤會讓對方無法理解呢？ 畢竟大多數會用到翻譯表示我們不太懂這個語言，自然沒辦法確認翻譯出來的結果是不是能完整表達我們的意思，反而讓對方一臉黑人問號😅 這時候小編很推薦『VoiceTra』這個App，它跟目前大多數的翻譯App最不同的地方是它會再一次反向翻譯回你原先輸入的語言，以便你確認是不是你想表達的內容。 VoiceTra是由日本政府為了東京奧運而主導開發的翻譯App，所以在日文翻譯的部分相對會比其他App來得更加精準。 下載點： Android     iOS 首先我們第一次打開App不免俗的會出現權限要求，會要求位置以及麥克風錄音權限，兩者都可以拒絕，不會影響App本身的運作，但若是你需要跟對方透過語音翻譯來溝通或是透過語音輸入想翻譯的內容，後者的錄音權限就必須打開。 再來會要求你選擇你目前使用的語言，後續都可以在設定做更改。 接下來介紹一下App的介面，下方綠色的是你目前使用的語言，箭頭的另一邊表示你想翻譯成那種語音，可以按下左下角的橘色小地球更改目標語言，這張圖就是從繁體中文翻譯成日文。 按下綠色區塊中筆型圖案就可以輸入你想翻譯的內容，當然也可以按下中間的麥克風圖案透過語音輸入，但這就必須在一開始的時候同意錄音的權限，若是先前拒絕的話就要再去修改設定囉。 反之我們也可以從目標語言翻譯過來，一樣支援文字與語音輸入。 下圖就是我們翻譯後呈現的畫面，由上而下分別是 1.想翻譯的內容 2.翻譯完的內容 3.反向翻譯回去的內容，方便確認是否符合你想表達的意思 在完成翻譯後，App會自動唸出第2個欄位後的內容。 雖然這個是日本政府主導開發，但畢竟日文文法結構較為複雜，有時候反向翻譯回來的語音會跟使用者輸入的有點落差，但如果不是落差太大的狀況下，小編認為都還是可以接受的。 也許這個App在目前疫情狀況下比較少能派上用場的機會，但還是非常實用的資訊，希望能夠幫助到正在閱讀的各位囉。